Principaux concepts mengeriens et notions générales

Seront traités ici les concepts mengériens et les notions générales1Mais présentées avec un angle mengérien. suivants :

FrançaisAllemandS’oppose àGC
Actions, affaires économiqueWirtschaftlichen Handlungen / wirtschaftliche Tätigkeit*
BienBedürfnis*
Biens d’ordre supérieurGüter höherer Ordnung*
ChoseDing / Sache*
CollectivismeKollektivismus*
Communautarisation2Communalisation’ dans d’autres traductions.Vergemeinschafung*
CommunautéGemeinschaft*
Concepts collectifsKollektivbegriffe*
ConfigurationZusammenhang*
Connexion causaleCausalnexus/Causal-Zusammenhang*
CosmopolitismeKosmospolitismus*
CultureCultur (sic)*
Débit*
DéveloppementEntwicklung*
Délai de productionProductionfrist*
DirectionRichtung*
Disponibilité (des biens) / DispositionsVerfügbarkeit / Verfügung*
ÉchangeTausch*
Échelle des biens–*
Échelles de transformations*
ÉconomieWirtschaft / Ökonomie*
ÉconomicitéWirtschaftlichkeit*
ÉconomiqueÖkonomische*
Économistes nationaux historicistesHistorischen Nationalökonomen*
Économie politiqueNationalökonomie / politische Ökonomie / Volkswirtschaftslehre*
Économie privéePrivatwirtschaft*
Écoulabilité (capacité intrinsèque à être vendu)AbsatzfähigkeitCaractère non-économique d’un bien*
En soi et pour soiAn sich für sich*
EnvironnementUmwelt*
Essence, natureWesen / wesentlich*
EvaluationWertschätzung*
Éxecution de l’ouvrageArbeitsleitsungCaractère non-économique d’un bien*
FacettesSeite*
Formes / Formes phénoménalesFormen / Erscheinungsformen*
Histoire / HistoriographieGeschichte/Geschichtsschreibung*
Hommes dans leurs activités économiquesWirtschaftenden Menschen*
Importance significativeBedeutung*
Intérêt propreEigennutz*
Individuelindividuell*
JouissanceGenuss*
Loi de la coexistence et de la conséquence réciproque des phénomènesGesetz der Coexistenz und der Aufeinanderfolge der Erscheinungen*
Macroéconomie
Marginalisme
Méthodologie / MéthodeMethodik / Method*
MesureMass*
MoyenMittel
MonnaieGeld
NatureNatur*
OrdreOrdnung*
OrientationTendenz*
PeupleVolk*
PerpétualismePerpetualismus*
Phénomène socialSocialerscheinungen / Socialphänomene*
Pleine réalité effective empiriqueVolle empirische Wirklichkeit*
PratiquePraxis*
PrimitifsUrwüchsig*
Principes / FondementGrundsätze / Grundlage*
Produits du socialSocialgebilden*
Quantité nécessaire (pour la satisfaction intégrale d’un besoin)BedarfManque / Besoin
Querelle sur les méthodesMethodenstreit*
RéalisationVerwirklichung*
RéalitéRealität*
RelationsVerhältnisse*
Satisfaction des besoinsBedürfnisbefriedigung*
Sciences caméralesKameralwissenschaften*
Sciences des financesFinanzwissenschaften*
Socialistes de la chaireKathedersozialisten*
Sociétalisation3‘Sociation’ dans d’autres traductions.Vergesellschaftlichung*
SociétéGesellschaft*
Subjectivité de la valeurValeur-travail*
SuccessionFolge*
Théorie de la connaissanceErkenntnistheorie*
Théorie de l’utilitéGrenznutzlehre*
« Types réels »RealtypenExemples précis, empiriques*
UtilisabilitéBrauchbarkeit*
Utilisation du capitalCapitalnutzung*
UtilitéNützlichkeit*

Puisque « la lecture des textes méthodologiques de Menger, en particulier des Recherches (…) [montre que] ses concepts vont par couples notionnels fonctionnant sur des oppositions » – telles les oppositions entre « individuel » et « général », « singulier » et « collectif », « exact » et « empirico-réaliste »4CAMPAGNOLO Gilles, [2011b] « Introduction » des Recherches, section 3 : « les couples d’oppositions conceptuelles chez Menger », p. 43. – ces concepts et notions générales devront être traités sans jamais oublier la structure (ou le réseau de relations qui forme un paradigme), dans laquelle ils sont pris.

Notes

  • 1
    Mais présentées avec un angle mengérien.
  • 2
    Communalisation’ dans d’autres traductions.
  • 3
    ‘Sociation’ dans d’autres traductions.
  • 4
    CAMPAGNOLO Gilles, [2011b] « Introduction » des Recherches, section 3 : « les couples d’oppositions conceptuelles chez Menger », p. 43.